诺文学奖得主勒克莱齐奥成名作全新面市

2008年12月08日 00:59中文考研网复制

http://www.zwkao.com 2008年12月09日 00:45 左岸文化网

2008年10月9日，本年度诺贝尔文学奖揭晓，法国作家勒克莱齐奥摘得桂冠。早在1998年，上海世纪出版股份有限公司译文出版社就出版了他的成名作《诉讼笔录》，2007年底又成功续签了这本堪称勒克莱齐奥最重要作品的版权，并将在11月底以全新面貌推出，从而能让读者领略到这位当今法国文学核心作家之一的作品魅力，也充分显示了上海译文出版社在外国文学出版领域的深厚积累以及独到、超前的眼光。

勒克莱齐奥作品中的最大特色是一种跨地域、跨文化的兼容并蓄。1963年，勒克莱齐奥在进修硕士学位期间，他的第一部小说《诉讼笔录》出版，当年即入围法国文学最高奖“龚古尔”奖，并成功获得法国重要文学奖勒诺多文学奖，一举成名。1980年，他的小说《沙漠》获得法兰西文学院颁发的保罗?莫朗文学奖。1994年，勒克莱齐奥被法国著名文学月刊《读书》评为“在世最伟大的法语作家”。

　　作为法国“新寓言”派的代表作家，《诉讼笔录》虽然没有完整严密的故事，情节松散，展现的形象也零星、分割，但作家对客观物件的形状、线条、色彩观察入微、描写细致，继承了“新小说”派的风格。字里行间常见超现实主义的隐晦联想，和明显受到象征主义影响的怪异比喻。这种糅杂各派的手法给小说带来了独特的风貌，令人耳目一新。

　　新版的《诉讼笔录》由国内著名的法语文学翻译家、研究专家，南京大学外国语学院副院长、法语语言文学系教授，《生命不能承受之轻》的译者许钧担任翻译。许钧是国内首屈一指的法语翻译家，关注勒克莱齐奥的时间长达半个世纪，堪称是勒克莱齐奥研究专家。

全站搜索

资料

诺文学奖得主勒克莱齐奥成名作全新面市