央视屏蔽英文缩略词纯属瞎折腾

2010年04月24日 03:34语言文字网

李少葵

4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑。记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。（中国新闻网4月7日报道）

　　央视可以说是“国”字号的电视台，其电视传媒的权威性、海量性、多样性可以说一般的地方卫视望尘莫及的。如《新闻联播》，那是多少人每天必看的节目；还有以前每年的央视春晚，使多少思归的游子看的热泪盈眶，但现在难觅往日的感动了，因为现在的春晚成了“王小二过年”了，毕竟节目太烂、植入式广告太多，让人有点反胃。

　　这次央视竟然又宣称要屏蔽外语，往日的“NBA”“CBA”“F1”等都会被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”汉语代替，有点无厘头了。这些英语都是存在好多年了吧，从一开始也没见就有许多人来投诉看不懂吧？反而，像NBA、F1等英语单词已在大众心中扎根。去问一个人“美国职业篮球联赛”是什么，好多人不一定答的上来，但是NBA肯定就有不少人知道。好端端的事情，又没有有伤风化、国体、民心，不晓得这些央视的有关领导是那根筋看不对了，还是“NBA”“CBA”“F1”等英语那些地方得罪他了。

　　去年，教育部的一些人提出来要修改44个汉字，理由是有些汉字是带有歧视色彩，或不便于书写，被国人痛骂之后不了了之。汉字本来就有不少象形、会意字，有些字可以说就是为某事象形会意而生的。不少民众提出来，无论什么文字，它都是各自语言的符号，教育部的职责是对教育机构的职能、教育制度、师资力量、教育设施设备与环境、教育方法、教育方案、课程教材等进行管理，尽管设有“文字信息管理司”，但并不等于就具有对文字进行独家改造的权利，哪怕仅仅是修改一个汉字，你至少也要征求一下文化部有关职能部门的意见吧。

　　这次央视屏蔽外语一事，如去年修改汉字的糗事如出一辙。现在我们都提出英语都是国际语言，现在的学生从幼儿园开始就在学英语，一直到大学毕业，不少人工作到退休还要考职称英语，学了这么多年的英语，真的连NBA、CBA、F1等也不认得吗？既然认为英语这么多人看不懂，上海的世博会就汉语一种语言得了。作为电视等新闻媒体，最主要的就是要做好新闻人的担当，及时传达国家的大政方针、国际上的重大事件、揭露社会的弊病陋习、引导民众正确的思想导向等，然后就是为民众提供一些健康的电视剧、娱乐等节目。有事没事拿着一些外语单词瞎整，真的没点必要。

　　看看当前电视媒体之现状，也不难理解央视之瞎整。脑残式、轮番式的电视购物，说什么黄金珠宝都当豆腐卖；炒作式、烧钱式的电视选秀节目，都要短信投票定胜负；江郎式、跟风式的电视剧目看得人瞌睡，每年的春节期间，什么《西游记》、《三国演义》等老片又要拿出来播上N遍，一个电视台火了一下电视娱乐节目，众多的跟风而上。仔细一想，包括央视在内的电视台，有几个真正做到了电视媒体的担当？

　　正如连岳贡献的段子里所说：“央视转播屏蔽外文缩略词，从此不准说NBA、CBA、GDP、WTO、CPI等等，非常赞同——终于可以屏蔽CCTV了。”

全站搜索

资料

央视屏蔽英文缩略词纯属瞎折腾